Three Legged Donkey خر سهپا
Khar-e-Sepa | Khar Se pa
Illustration by mo.rasoulipour
The “Three-Legged Donkey” is referenced in the ancient Iranian cosmological text, the Bundaheshn. This gigantic mythical creature’s size and characteristics are incomprehensible to us mortals; Khar-e-Sepa had three legs, six eyes, nine mouths, two ears, and a shining golden horn that branched out into smaller and smaller horns. This offshoot of horns served to destroy vile and corrupt creatures.
Each of the donkey’s nine mouths could devour mountains. The titan lived by the sea and its movements provoked colossal floods. It is believed that Khar-e-Sepā helped Tishtra, the goddess of fertility and rain, to distribute water across the earth.
When the Three-Legged Donkey let out a cry, it impregnated all holy marine creatures. When it urinated, Khar-e-Sepā purified the mythical ocean of Frakhvkart.
بر اساس روایت کتاب بُندَهِشن، «خر سه پا» موجودی مقدس است که در میان دریای «فراخکرت» میایستد. او به «تیشتر» (ایزد بارانزایی) در تقسیم آب و باران کمک میکند و با ادرار خود آب را پاکیزه میکند و از آلودگیها میزداید.
او که تن سفید و سر کبودی دارد، قدش به بلندی کوه است و هنگامی که پای خود را بر زمین میگذارد مساحتی به اندازه گلهای از هزار میش را اشغال میکند. او شش چشم دارد؛ یک جفت در جایگاه چشمها، یک جفت در بالای سر و یک جفت در کوهانگاه. او با چشمهای خود بر دشمنان پیروز میشود و آنها را نابود میسازد. همچنین نه بیضه (در روایتی دهان) دارد که هر کدام از آنها به بزرگی یک خانه است؛ سه تا در سر، سه عدد در آبگاه و سه عدد در قسمت داخلی پهلوها. همچنین دو گوش او به اندازهای بزرگ است که میتواند کل سرزمین مازندران را فراگیرد. «خر سه پا» شاخی زرین دارد که بر آن شاخ هزاران شاخ دیگر روییده است. گفته شده است که او با حرکت خود آب کل دریای فراخکرت را به حرکت در میآورد و اگر بانگ زند تمام آفریدههای آبزی اهورامزدا باردار میشوند و آفریدههای اهریمن کودکان خود را همان گاه از دست میدهند.
Visual Description
وی سه پا، شش چشم، نُه دهان، دو گوش، و یک شاخ دارد و بدنش سفید است. دو چشم او در جایگاه معمولی چشمها، دو چشم در بالای سر، و دو چشم در آبگاه او قرار دارد. خر سهپا با این شش چشم تیزبین خویش، بر دشمنان پیروز میشود و آنها را نابود میسازد.
از نه دهان او، سه دهان در سر، سه دهان در آبگاه، و سه دهان در قسمت داخلی پهلوها قرار دارد. هر دهان او به حجم یک خانهٔ روستایی است و خود این خانه به فراخی کوه الوند است (یازده هزار پا، بالای سطح دریا).
او را بلندا[=قد]، به اندازهٔ کوه خونوند است و آن سه پای هریک چون نهاده شود، آن چند زمین را فراگیرد که هزار میش، به همنشینی گرد فرونشینند. خوردگ پای به اندازه ایست که هزار مرد با اسب و هزار گردونه بدو درگذرد؛ و آن دو گوش سرزمین مازندران را بگرداند. آن یک شاخ زرین، همانند سوورا است و از آن یک هزار شاخ دیگر رستهاست، که بزرگ و کوچک، به بلندی شتری و به بلندی اسبی و به بالای گاوی و قامت خری باشد. بدان شاخ، همهٔ آن بدترین خطرهای کوشنده برطرف سازد و نابود کند.
Compare With
Unicorn
Related Creatures
References
متن روایت بندهش (۱۹، ۱–۱۰)، از خر سه