Tirg | تیرگ

در باور مردمان سیستان به جای قبر و دفن مرده‌ها در دل خاک، آنان را در اتاقکی گِلی دفن می‌کنند و بعد دفن در آن را با گِل می‌بندند. به این اتاقک «تیرگ» می‌گویند.گاهی مُرده از تیرگ بلند می‌شد و فریاد می‌زند و کفن را با دندان پاره می‌کند. اما کسی به کمک او نمی‌شتابد و می‌گویند:«کَفی و دَ کَشیدَ»(مرده کفن به دهن کشیده است).بر باور مردمان سیستان، زمانی‌که فرد مرده بنشیند و دوباره بمیرد، در زمین ریشه می‌کند و دیگر زنده ها را هم با خودش می‌برد. بنابراین خیلی زود درِ تیرگ را باز می‌کردند و مرده را می‌خواباندند، کفن را از دهنش خارج می‌کردند.

According to the beliefs of the people of Sistan, instead of burying the dead in graves underground, they place the body in a small mud-brick chamber and seal it with clay after the burial. This chamber is called a “Tirg.”Sometimes, it was believed that the dead would rise inside the Tirg, scream, and tear at their burial shroud with their teeth. But no one would come to help, and they would say: “Kafi o da kashida” (meaning “the dead has pulled the shroud into their mouth”).

Check Community Notes

Author | نویسنده: Shakiba Bahrami

Illustrator: Mohammad Rasoulipour

Source: شفاهی فرستاده شده به سامانه‌ی آنلاین، و راستی آزمایی شده @coolmakers_iran